LE MAGAZINE CULTUREL DE LA RAD PRESENTE :
« L’ORIGINE DU MOT CINTRE »
Un texte tiré d’une conférence du regretté lexicologue Francis Blanche.
Vous vous êtes sans doute bien souvent demandé d’où venait le mot « cintre ». Je vais vous dévoiler - si j’ose dire- son origine.
Il y a bien longtemps, c’était au moment où les romains découvraient la religion chrétienne, vivait à Rome un patricien nommé Trasibule : il était grand, il était beau - peut-être sentait-il le sable chaud – il était donc aimé des dames. Touché par la grâce divine, il se convertit au christianisme; puis, animé du zèle propre aux néophytes, il décida de convertir ses concitoyens, et plus particulièrement, ses concitoyennes, les belles patriciennes romaines. Mais il les convertissait à sa façon… et voilà comment. Le beau Trasibule, vêtu à la dernière mode de sa belle toge blanche, entrainait les belles dans un bosquet ombreux, et là, après de douces paroles pleines d’onction, il finissait par …dénuder les belles tout en se dévêtant lui-même, Dieu seul sait pourquoi ! Son éloquence (dénudée) aboutissait toujours à une conversion très réussie. Or, Trasibule était un homme coquet, très soigneux de sa personne et de ses vêtements : avant conversion, il suspendait - à la hâte - sa toge à une branche du susdit bosquet. Après moult conversions, Trasibule constata que sa toge ainsi négligemment suspendue présentait des faux plis du plus mauvais effet sur les belles dames. Comment y remédier ?
Et bien, voilà comment: non seulement Trasibule était beau (et convaincant), mais il était aussi pratique et inventif; il élabora dans le plus grand secret (après une nuit d’insomnie sans conversions) un support de toge en bois et en métal dont on a récemment trouvé des traces lors de fouilles dans le forum de Rome; cet instrument lui donna totale satisfaction malgré sa forme un tantinet torturée.
Peut-être ignorez-vous que les innombrables conversions réalisées par Trasibule sont restées célèbres… tout comme son support de toge que les non moins innombrables romaines avaient remarqué (après conversion), support de toge qu’elles avaient innocemment copié et conseillé à leurs amies. La notoriété de Trasibule était telle qu’on nomma un « trasibule » cet intéressant objet. Mais, voilà-t-il pas qu’on canonisât Trasibule pour services rendus à la chrétienté ? L’objet devint alors un « Saint Trasibule ». Puis ce nom évolua au fil du temps : il se transforma en « saintrasibule » puis en « sintrasibule » et enfin en « cintrazibule . Au 18ème siècle, c’est devenu un « cintre à zibule » car on pensait naïvement que le crochet de métal s’appelait une « zibule » ; au 19ème siècle on a tout simplement oublié la « zibule » et il est resté le mot « cintre » …
C’est pas beau, la science ?
Pierre L.